É Quinze Cem = 1500, Srs.!

De tempos a tempos quando presto alguma atenção às legendas dum filme para ver como está a tradução apanho um ou outro pequenos sustos. Hoje isso sucedeu-se mais uma vez em algumas passagens d' "O Bom Pastor", sendo que uma das mais flagrantes foi quando vi que Fifteen Hundred estava traduzido como 150. Lapsos acontecem, mas convém ser tão preciso quanto possível, penso eu de que, e as traduções em filmes vêm tantas e tantas vezes com disparates que até faz impressão.